在每個夜晚

重讀赫曼赫塞完全不在我毫無計劃過日子的計劃內。
上週把忙碌半年多來課程的論文完成裝訂﹐ 才開始在工作之餘看書聽音樂;
網上閱讀尋點下載﹐電腦螢幕窗口一個一個開下去﹐現在還真記不起是從何處突然讓我想起這位作家﹐
只是很習慣的用划鼠標記->按右鍵google搜尋->繼續開下一個窗口閱讀。
先是下載年少時讀過的"流浪者之歌"電子書﹐讀後心中甚是震撼﹐
除了準備在月底的假期帶著它在森林和海邊仔細重讀﹐也繼續在網上搜尋他的詩作。

看到"在每個夜晚"這首短詩﹐如春風輕撫臉龐卻也句句重擊於心...
是感動﹐是溫暖慰藉﹐也是慚愧﹐心虛俯首。
在神的面前啊﹐何須矯柔做作?! 狂笑和淚水都不過是演給自己的荒謬劇。


在每個夜晚 -赫曼赫塞-

在每個夜晚反省你一天的行為
是否符合上帝的心意？
在行為和誠實上是否可喜？
是否懦弱地受不安和悔悟所驅使？
詠嘆你所愛之名，
靜靜地表白你的憎恨和不正，
從心中感到所有罪惡的可恥。

不要將所有陰影帶入夢鄉，
從心中除去所有的憂傷，
讓靈魂得以安慰。
而在澄澈的心中，
心滿意足地回憶愛你的人、
你的母親、你的幼年時代。

看吧！於是你不再受污染，
有無數金色的夢安慰你。
深深地啜飲清涼睡眠之泉，
開始能夠以明朗的心，
英雄和勝利者的姿態，
迎接新的一天。


*** 可惜我找不到德文或英文的原文版;也不知此篇是哪位翻譯者的作品.
感謝這位部落格主的分享